Hinweis: Diese Seite ist Sprachunterricht, keine Finanz- oder Rechtsberatung. Es geht darum, die Wörter zu verstehen und selbst nachfragen zu können – welches Konto oder welche Versicherung für Sie sinnvoll ist, entscheiden Sie mit Ihrer Bank, einer Verbraucherzentrale oder einer fachkundigen Beratung.
Der Grundwortschatz Konto
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| das Girokonto | das normale Konto für Gehalt, Miete, Einkauf |
| die IBAN | internationale Kontonummer, beginnt in Deutschland mit DE |
| die Girocard / EC-Karte | Karte zum Bezahlen und Geldabheben |
| die PIN / die Geheimzahl | vierstellige Nummer zur Karte |
| der Kontoauszug | Liste aller Buchungen |
| die Kontoführungsgebühr | monatliche Gebühr für das Konto |
| die Überweisung | einmalige Zahlung, die Sie auslösen |
| der Dauerauftrag | regelmäßige Zahlung in gleicher Höhe |
| die Lastschrift / das SEPA-Mandat | Erlaubnis, dass ein Unternehmen abbucht |
| der Verwendungszweck | Textfeld: wofür die Zahlung ist |
| der Kontostand | wie viel gerade auf dem Konto ist |
| der Dispo / der Dispositionskredit | erlaubte Überziehung, meist teuer |
| abheben · einzahlen · abbuchen | Geld holen · Geld einzahlen · automatisch wegnehmen |
Fast alle diese Wörter sind Komposita: Konto + Führung + s + Gebühr. Wer sie von hinten liest, versteht sie ohne Wörterbuch – die Technik dazu steht unter Komposita und das Fugen-s.
Dialog: ein Konto eröffnen
| Sie | Die Bank |
|---|---|
| Guten Tag, ich möchte ein Konto eröffnen. | Gern. Haben Sie einen Termin? |
| Nein, leider nicht. Geht es trotzdem? | Einen Moment, ich schaue nach. |
| Welche Unterlagen brauchen Sie von mir? | Ausweis oder Pass, Meldebescheinigung und gegebenenfalls den Aufenthaltstitel. |
| Was kostet das Konto im Monat? | Das hängt vom Modell ab. |
| Gibt es auch ein Konto ohne Gebühren? | Ja, unter bestimmten Bedingungen. |
| Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte noch einmal erklären? | Natürlich. |
| Könnte ich das bitte schriftlich bekommen? | Ich drucke es Ihnen aus. |
| Wann bekomme ich die Karte? | In etwa einer Woche per Post. |
Der wichtigste Satz der Seite: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte noch einmal erklären? Nachfragen ist in Deutschland völlig normal und wird nicht als Schwäche gelesen – gerade bei Verträgen. Weitere Höflichkeitsformeln unter Höflich bitten und ablehnen.
Am Telefon mit der Bank
- Guten Tag, mein Name ist …, ich habe eine Frage zu meinem Konto.
- Es geht um eine Abbuchung vom dritten März.
- Ich habe eine Buchung auf dem Kontoauszug, die ich nicht zuordnen kann.
- Können Sie mir sagen, von wem diese Lastschrift kommt?
- Ich möchte eine Lastschrift zurückgeben lassen.
- Ich möchte meinen Dauerauftrag ändern / löschen.
- Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
- Wie war noch mal Ihr Name? Können Sie das bitte buchstabieren?
Telefonieren ist für viele die schwierigste Fertigkeit, weil das Bild fehlt. Strategien und weitere Formeln stehen unter Telefonieren auf Deutsch, das Buchstabieren unter Alphabet und Buchstabieren. Zahlen und Daten korrekt sagen: Zahlen, Uhrzeit, Datum.
Die Wörter aus Versicherungsbriefen
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| der Versicherungsnehmer | die Person, die den Vertrag hat |
| der Versicherungsschein / die Police | das Dokument mit allen Vertragsdaten |
| der Beitrag | was Sie regelmäßig zahlen |
| die Beitragsanpassung | Änderung dieses Betrags, meist Erhöhung |
| die Selbstbeteiligung | der Teil, den Sie im Schadensfall selbst zahlen |
| der Schadensfall / der Schaden melden | wenn etwas passiert ist |
| die Vertragslaufzeit | wie lange der Vertrag läuft |
| die Kündigungsfrist | bis wann man vorher kündigen muss |
| das Widerrufsrecht | Recht, kurz nach Abschluss zurückzutreten |
| die Haftpflichtversicherung | zahlt, wenn Sie anderen einen Schaden zufügen |
| die Hausratversicherung | für Sachen in der Wohnung |
Diese Briefe sind im Nominalstil geschrieben und benutzen viel Passiv: Die Beitragsanpassung wird zum 1. Januar wirksam. Beide Muster erklären Nominalisierung und Passiv. Eine Anleitung, wie man solche Briefe systematisch liest, steht unter Behördenbriefe verstehen.
Formulierungen für Ihre E-Mail oder Ihren Brief
| Anliegen | Formulierung |
|---|---|
| Nachfrage | Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom 12. März und habe dazu eine Frage. |
| Erklärung erbitten | Könnten Sie mir bitte erläutern, wie sich der neue Beitrag zusammensetzt? |
| Widerspruch ankündigen | Mit der Beitragsanpassung bin ich nicht einverstanden. |
| Kündigung | Hiermit kündige ich den Vertrag mit der Nummer … fristgerecht zum nächstmöglichen Termin. |
| Bestätigung erbitten | Bitte bestätigen Sie mir den Eingang und das Datum der Beendigung schriftlich. |
| Frist setzen | Ich bitte um eine Antwort bis zum 30. April. |
Zum Satzbau: Hiermit kündige ich … ist eine feste Formel – sie steht am Anfang, das Verb an zweiter Stelle. Für die höfliche Bitte nimmt man den Konjunktiv II: Könnten Sie …, Ich hätte eine Frage. Die Formen stehen unter Konjunktiv II, der Aufbau von Briefen unter Brief schreiben und Geschäftliche E-Mail.
Wenn etwas schiefgegangen ist
Für Reklamationen und Fehlbuchungen gibt es feste Wendungen, die sachlich und trotzdem deutlich sind:
- Auf meinem Kontoauszug ist eine Buchung, die ich nicht veranlasst habe.
- Der Betrag wurde zweimal abgebucht.
- Ich bitte Sie, den Betrag zurückzubuchen.
- Ich habe die Rechnung bereits am 5. Mai bezahlt – anbei der Beleg.
- Sollte sich die Angelegenheit nicht klären lassen, wende ich mich an die Verbraucherzentrale.
Mehr zum Ton und Aufbau solcher Schreiben unter Beschwerde und Reklamation.
Typische Stolpersteine
| Problem | Was hilft |
|---|---|
| Zahlen am Telefon | in Zweierblöcken sprechen und wiederholen lassen: Ich wiederhole: D… |
| lange Komposita im Brief | von hinten zerlegen, letzten Teil zuerst |
| Passivsätze | innerlich umbauen: Wer macht was? |
| Fristen | Datum sofort in den Kalender, zum und bis markieren |
| Unterschrift unter Unbekanntem | nichts unterschreiben, bevor Sie es verstanden haben – Ich möchte das in Ruhe lesen und melde mich. |
Wie wir das im Unterricht üben
Dieses Thema eignet sich gut für zwei bis drei gezielte Stunden. Wir gehen so vor: Sie bringen einen echten Brief mit – von Ihrer Bank, Ihrer Versicherung oder Ihrem Mobilfunkanbieter –, wir zerlegen ihn gemeinsam, und danach spielen wir das Gespräch durch, das Sie eigentlich führen müssten. Am Ende haben Sie nicht nur den Brief verstanden, sondern auch die Sätze parat, mit denen Sie nachfragen. Das passt in den Einzelunterricht online und gehört thematisch zum Alltagsdeutsch, das im Integrationskurs nur kurz gestreift wird. Für die Stufe: solides A2 reicht für das Gespräch, B1 bis B2 für die Schriftstücke.
Häufige Fragen
Welche Wörter brauche ich für die Kontoeröffnung auf Deutsch?
Die wichtigsten sind: das Girokonto, die Kontonummer, die IBAN, die Girocard oder EC-Karte, die PIN, die Kontoführungsgebühr, der Kontoauszug, die Überweisung, der Dauerauftrag, die Lastschrift und der Verwendungszweck.
Dazu der Satz Ich möchte ein Konto eröffnen und die Frage Welche Unterlagen brauchen Sie von mir?
Was ist der Unterschied zwischen Überweisung, Dauerauftrag und Lastschrift?
Eine Überweisung ist eine einmalige Zahlung, die Sie selbst auslösen. Ein Dauerauftrag ist eine Zahlung, die regelmäßig automatisch in gleicher Höhe ausgeführt wird, zum Beispiel die Miete.
Bei einer Lastschrift holt sich das Unternehmen das Geld selbst von Ihrem Konto, nachdem Sie ein SEPA-Mandat erteilt haben.
Wie sage ich auf Deutsch, dass ich etwas nicht verstanden habe?
Höflich und wirksam sind: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Könnten Sie das bitte noch einmal erklären? Was bedeutet das genau? Können Sie mir das bitte schriftlich geben?
Diese Sätze sind in jeder Filiale und an jedem Telefon angemessen – Nachfragen ist normal, nicht peinlich.
Welche Wörter stehen typischerweise in Versicherungsbriefen?
Häufig sind: der Versicherungsnehmer, der Beitrag, die Beitragsanpassung, die Selbstbeteiligung, der Versicherungsschein, die Police, der Schadensfall, die Kündigungsfrist, das Widerrufsrecht und die Vertragslaufzeit.
Fast alle sind zusammengesetzte Wörter und lassen sich von hinten nach vorn entschlüsseln.
Auf welchem Niveau sollte man solche Gespräche führen können?
Für die reine Kontoeröffnung reicht solides A2 mit vorbereitetem Wortschatz.
Um einen Versicherungsbrief zu verstehen oder einen Vertrag zu kündigen, braucht man eher B1 bis B2, weil dort Passiv, Nominalstil und lange Komposita vorkommen.
Preise
Einzelunterricht
45 € / 60 Min.100 % individuell · alle Niveaus
Kleingruppe
30 € / Person · 60 Min.2–3 Personen · kommunikativ
Prüfungsvorbereitung
50 € / 60 Min.Einzelcoaching · alle Formate
10er-Pakete mit Rabatt gibt es auf Anfrage, das Erstgespräch ist kostenlos. Alle Preise unter Was kostet ein Deutschkurs?
Bringen Sie Ihren Brief mit
Wir zerlegen ein echtes Schreiben Ihrer Bank oder Versicherung und üben danach das Gespräch dazu. Zwei Stunden reichen oft. Das Erstgespräch ist kostenlos.
Jetzt Erstgespräch anfragen